Quelles sont les nouvelles sur le vol du fourgon ?
Y a aucune rumeur là-dessus.
Bob était là hier. Mais il n'a pas trouvé l'or.
Je l'ai confié au père John.
Combien pour la protection de mon bien ?
Ça dépend de sa valeur.
Il me faut quelque chose... d'inattendue.
- Une baignoire. - Une baignoire en or massif.
- Vous pouvez faire ça ? - Je vais essayer.
Albert Hill ! Tu as été un vilain garçon !
Lily Hill, je vous arrête pour possession illégale d'arme.
- On doit partir. - J'ai une maison
- à la campagne. - On doit pouvoir y rester longtemps.
Quand la rumeur courut à l'été 2001 qu'il y avait de l'or en circulation,
tout le monde savait qu'il y allait avoir du grabuge.
Ma belle, écarte-toi de la route !
Mais personne n'était préparé pour le merdier qui suivit.
PRINTEMPS 2001
On se demandait quel gang aurait l'or,
et cela commença par le clan des Experts.
Le souci, c'est que l'or faisait parler de lui.
Et le gang de Worthington avait entendu les rumeurs.
Et quand les feuilles d'automne commencèrent à tomber,
les Experts en firent de même.
AUTOMNE 2001
On ignore encore qui a éliminé tout le gang de Worthington.
Peut-être les Jamaïcains de Harriston.
Ou alors les Filles de Maripole.
On ne sait pas vraiment qui a tué qui et quand.
Ils font tous partie de l'histoire maintenant.
L'or a changé de mains autant de fois
que des gangs entiers furent rayés de la carte.
Tout ça pour un tas de métal.
Jamais je n'avais connu une malédiction pouvant surpasser
l'instinct humain le plus basique de tous...
l'avarice.
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Cousin Monty était un macro !
C'est un comte, en fait, pour être précis.
Si ton cousin est un comte, t'es quoi, toi ?
Rien de plus que le cousin d'un comte.
Ta bourse ou ta vie, ordure !
Merde.
Bon sang !
Cet endroit est incroyable, Charlie.
Je te fais visiter, Chloe ?
J'adorerais.
Hé, Charlie !
Où est l'alcool ?
Va vers l'est après le petit salon.
La cave à vins est derrière la porte en bas des escaliers.
Prends une bouteille de rouge. Plus la bouteille est sale, mieux c'est.
Compris, poto.
Vous oubliez rien ?
Comme une baignoire à 10 millions dans le coffre d'un fourgon !
312 !
Cellule 313 !
La mort, les impôts et les comptes. Les seules certitudes de la vie.
Et j'ai l'intention de toutes les défier.
Cellule 314 ?
On est là, Matuche, exactement où tu nous a laissés.
Connard.
- Et maintenant ? - Fume une clope.
Répands la rumeur, Haineux.
La Tea Party du Chapelier Fou commencera demain.
On emmènera toute l'aile dans le terrier du lapin, Vic.
Qui tuerait un prêtre ?
Père John n'était pas vraiment un saint.
Son casier était plus long que la Bible.
Le témoin dit qu'ils négociaient
avec des cheiks près d'une sorte de baignoire en or.
Une baignoire en or ?
Autre chose ?
Il nous a donné un nom.
Bob Fink.
Mme Hill, posséder une arme à feu sans permis
est un délit très grave.
Comme la falsification de preuves.
Je veux passer mon appel maintenant, si ça ne te dérange pas.
Enfin, Lil, regarde autour de toi.
Il n'y a ni micro ni caméra.
Je veux juste parler.
Je peux faire disparaître tout ça.
Tu peux faire disparaître une fausse accusation ?
Pardonne-moi si je ne t'applaudis pas.
As-tu la moindre idée des ennuis
que se sont attirés ton fils et ses potes ?
Enfin, il y a assez de bêtises dans cette liste
pour que le père Noël fasse une attaque.
S'il est arrêté, la peine de son père aura l'air de rien à côté de la sienne !
Je veux juste discuter avec Albert.
Pour arranger tout ça.
Passer un accord.
Et garder tout le monde heureux.
Tu ne vois pas que j'essaie de t'aider, là ?
Je veux mon appel.
Appelle ton fils.
Je vais appeler mon avocat.
Je te laisse du temps pour réfléchir à mon offre.
Et enfin, la chambre principale.
C'est magnifique.
Oui... Dors ici si tu veux.
Non, je ne pourrais vraiment pas.
Non ?
- Dis preums. - Preums.
Bon, je vais aller...
faire un feu dans la cheminée.
Viens à la bibliothèque quand tu auras fini... d'être éblouie.
Je vais te dire, je pourrais m'habituer à tout ça, Charlie.
Tu as l'air de ne pas être pressé de partir.
Ça chauffe trop pour rentrer, non ?
La semaine a été dure.
Je pense qu'on devrait complètement se soûler.
On peut vous aider pour ça.
Santé !
On s'amuse aujourd'hui, messieurs ?
Regardez la section jeux du journal.
Ça va vous éblouir.
Y aura un truc spécial, les amis.
Et vous ne voulez pas rater ça.
Quelqu'un a mis un truc dans le thé.
Dans le bureau maintenant.
Il a mis un truc dans le thé.
Le thé a été trafiqué.
Vérifiez le lait aussi.
À tous les détenus !
Retournez dans vos cellules immédiatement !
Je répète, allez dans vos cellules immédiatement !
J'ai besoin d'un café.
Moi aussi.
- J'ai la dalle. - Pareil, Charlie, où est la bouffe ?
Y en a pas.
Je vous l'ai dit, personne n'est venu ici depuis deux ans.
D'accord, pas la peine de t'énerver.
Y a un supermarché pas loin ?
Le village le plus proche est à trois kilomètres.
- On y va ? - Sortir me ferait du bien.
Vous pouvez prendre la voiture du cousin Monty.
Elle est dans la grange.
Le cousin Monty
- est vraiment un mac ! - Ça oui.
Puisqu'on est impliquées là-dedans ensemble,
on devrait peut-être apprendre à se connaître.
Quoi, on se pose des questions, puis, on s'offre des bracelets brésiliens ?
Arrête ce cinéma.
Tu fumes ?
Voilà, tu commences déjà à me connaître.
D'accord, je vais jouer le jeu.
Comment une jolie nana de New York
se retrouve à bosser pour un receleur comme Saul Gold ?
J'ai voyagé pendant un an.
J'avais toujours voulu aller à Londres.
Alors, j'ai fini par devenir serveuse dans un café pour payer mes dépenses.
Saul y est entré un jour.
Il a pris un flyer sur le comptoir qui parlait de maîtrise de soi
et m'a offert un boulot.
C'était sa bonne action du jour selon lui.
La fortune sourit aux audacieux, non ?
Donc j'ai accepté son offre.
C'est quoi la vraie histoire ?
On n'a plus de bois.
On doit aller en couper.
En couper ? Comment ?
Avec une hache, idiot.
Qui tu traites d'idiot ?
Il y a qu'une seule personne ici qui ignore comment couper du bois.
J'ai fait un truc pour t'énerver, Charlie ?
Tu sais comment couper du bois ?
Oui, avec une hache... idiot.
J'avais une vie très normale.
Des parents décents, je m'en sortais à l'école.
Je ne manquais de rien.
C'était la vie sans difficultés d'une fille de classe moyenne.
Ça a l'air vraiment ennuyeux.
Ça l'était à mort.
Je détestais ma vie.
C'était comme une mort lente.
Et ça plaît à tes parents que tu bosses pour un receleur ?
Ils pensent que j'étudie la compta à la fac de Londres.
J'ai contrefait mon diplôme et je leur ai envoyé le mois dernier.
T'es pas mal, Chloe Koen.
On va faire quoi de la baignoire ?
Quelle brillante idée, hein ?
En fait, oui, une très bonne.
Juste pas l'une de ta meuf.
D'abord, Charlie, c'est pas ma meuf.
Et deuxièmement, c'est grâce à elle
qu'on a pu voler l'or.
Techniquement, elle voulait qu'on vole le fourgon de Castillo.
On est tombés sur cet or par hasard. Et oubliez ça.
On doit penser à ce qu'on va en faire maintenant.
Oui, que fait-on maintenant, Maestro ?
On reste à la campagne et on forme une communauté ?
Je dis ça comme ça, là.
Tais-toi, alors.
Qu'est-ce que tu as ?
Il croit que tu la dragues.
Que je drague qui ?
Chloe.
Je ne drague pas Chloe !
Alors c'est quoi le truc entre Albert et toi ?
Albert et moi ?
Y a rien, on fait juste des affaires.
Tu veux te le faire.
Non, pas du tout.
Je vois ce qui se passe.
Vos murmures, vos câlins sur le canapé.
Tu as mis ton bras autour d'elle.
Fais attention.
Le bourge a le béguin pour toi.
T'es parano, là, Charlie.
Il est sûrement obsédé.
Je ne suis pas obsédé !
Je suis amoureux !
Non, il...
il est juste vraiment gentil.
Tu connais à peine cette fille !
Il y a ni temps, ni durée
pour les affaires du cœur !
Mais comment le saurais-tu, Billy ? Tu as un cœur de pierre.
T'as bien raison, là.
Les contes de fées, c'est pas ma came.
Tu pouvais pas me laisser celle-là, hein ?
- Moi ? - À quoi bon, de toute façon ?
Quand Albert Hill débarque en ville sur son bel étalon...
avec ses éperons cliquetants
et son beau revolver, personne n'a aucune chance.
Juste cette fois !
Juste une fichue fois.
Je veux mon appel, bordel !
C'est qui celle-là ?
Lily Hill.
La femme de Vic Hill.
Bob Fink l'a arrêtée.
Fink l'a arrêtée ?
Pourquoi ?
Possession illégale d'arme à feu.
Il l'a laissée là toute la nuit.
- Il l'a déjà inculpée ? - Non.
C'était quoi, ce délire ?
Quoi, on a encore 14 ans pour se battre pour des nanas ?
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Apparemment, j'ai un cœur de pierre.
T'as un problème, aussi, c'est ça ?
On enchaîne les emmerdes à cause de tout ça, non ?
Donc, tout est de ma faute, c'est ça ?
Le combat perdu.
Le casse de Castillo.
La mort de père John.
Bob Fink qui nous poursuit. La baignoire en or.
Pardon si mes efforts n'ont pas porté leurs fruits.
Mais je t'ai pas vu essayer de nous faire réussir dernièrement.
Au cas où, tu l'aurais pas vu, je veille sur tout le monde.
Je veux peut-être pas réussir. Je suis peut-être bien là où je suis.
Billy, tu vis dans un placard.
T'es un bon boxeur, et tu t'entraînes même pas.
Tu aurais pu devenir pro.
Et qui te dit que je voulais devenir pro ?
Ça a toujours été ton idée.
Faut bien un ambitieux parmi nous, non ?
Il s'agit pas de ça, Al.
Il s'agit de quoi alors ? Dis-le-moi.
De ton père et toi. Ça a toujours été ça.
T'essaies de prouver à tous et à lui que tu lui arrives à la hauteur.
Que tu mérites le nom des Hill.
Mon père a rien à voir avec ça.
Voyons, Al.
Voler un fourgon avec des chariots élévateurs ?
C'est du Vic Hill tout craché.
Des bleus de travail ? Des masques ?
C'est Vic Hill 2.0, ça.
Tu devrais peut-être te regarder dans le miroir... poto.
Journaux, messieurs !
Comme l'a dit, Haineux, il ne faut pas le rater.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as trafiqué le thé, ordure.
Pardon ? De quoi vous parlez ?
Viens, viens là !
Lâchez-moi !
Arrête de te débattre.
Comme il l'a dit, messieurs,
les mots croisés sont géniaux.
Et vous ne voulez pas rater ça.
Rentrez tous dans vos cellules.
Hill ! Rentre dans ta cellule !
Confinement total.
J'ai pas encore pris mon thé matinale.
Ton plan de droguer tous les détenus de cette aile m'a été dévoilé.
J'ignore totalement de quoi tu parles.
Un petit oiseau a trafiqué le lait.
Où est ce petit traître ?
Je vais le défoncer !
Tu le reverras pas. Il a été transféré pour bons et loyaux services.
Versez tout, messieurs !
Pas de thé matinale ?
C'est une atteinte à nos droits, non ?
Rentrez tous les deux dans votre niche.
Je veux mon thé et mon journal maintenant.
Maintenant !
Ce prisonnier semble turbulent.
Il n'est jamais trop tôt pour tabasser un maton, hein, maton ?
Vic, tu ne veux pas vraiment retourner au trou.
Ces deux-là allaient droguer tous les détenus !
Une raclée leur ferait du bien.
Toi, calme-toi.
Écoute...
On doit les sortir d'ici et vite. Faudrait pas qu'il y ait une émeute.
Envoyons-les dans l'aile psy.
Ils seront le souci de quelqu'un d'autre.
Je retournerai pas dans l'aile des tarés, non, j'irai pas,
pas question, pas question !
- Je vais te tuer. - Emmenez-les ! Allez !
Emmenez-les dans l'aile psy.
M. Hill, vous allez bientôt sortir.
Mais maintenant, vous risquez 18 mois de plus
pour avoir agressé un gardien.
Pourquoi compromettre votre sortie ?
Ce maton méritait plus que ça.
Mais vous voulez bien sortir, n'est-ce pas ?
Bien sûr, et rater toute l'éclate ?
Henry, en regardant votre dossier...
C'est "Haineux".
Henry le Grand Haineux.
Le Grand Haineux Henry.
Avez-vous des réserves concernant votre vie à l'extérieur ?
Je suis enfermé depuis 15 ans.
Je peux pas avoir de réserves.
Des problèmes de maîtrise de soi.
Des tendances agressives et violentes.
Quand cela a-t-il commencé, Henry ?
Grand Neuneu... Grand Hain...
Grand Haineux.
Tais-toi.
Avez-vous peur, Vic ?
Avez-vous peur de ce qu'on attend de vous ?
En tant que mari... en tant que père ?
Je suis terrifié.
Mes oiseaux me manquent.
Je dois parler au directeur
pour lui demander de me les rendre.
Que désigne réellement ces oiseaux... dont vous parlez ?
M. Hill, de ce que je peux en juger,
vous avez connu une extrême angoisse
conséquente à votre sortie imminente.
- On appelle ça la fièvre du libéré. - Ça a l'air contagieux.
Et vous utilisez l'humour pour ignorer votre anxiété,
conséquente surtout aux attentes
qu'ont votre femme et votre fils de vous.
Je suis Vic Hill.
J'ai eu mon compte de coups durs.
J'ai été dans la merde plus d'une fois,
mais j'ai toujours dépassé les attentes de tous.
Que désigne mes oiseaux ? Comment ça ?
Je vais vous injecter une dose...
- Quoi ? - Aidez-moi !
Je vais vous injecter une dose...
Filez-moi la drogue, filez-la-moi, allez...
Les clés.
Petit docteur...
T'es encore là ?
Reste bien tranquille. Voilà pour toi.
Parfait.
Tu t'endormiras dans cinq secondes.
Bonne nuit.
Et c'est Grand Haineux.
Ne l'oublie surtout pas.
Du chocolat blanc.
Mon préféré.
Journaux, messieurs !
Les mots croisés sont géniaux.
Comme il l'a dit, messieurs, les mots croisés sont géniaux.
Et vous ne voulez pas rater ça.
Sortons d'ici.
Allez.
Volez !
Volez librement, les tarés !
Volez librement !
Viens.
Attention, médecins.
Attention.
Officier blessé ! Officier blessé.
Attention, officier blessé.
Officier blessé.
- Ça va ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Génial.
C'est très...
Vic, tu conduis.
Officier blessé.
Vous avez réussi.
C'est quoi, ce bordel ?
Foutus vandales.
Scooter ?
Viens, mon chien.
Où t'es, petit ?
Bon chien.
Que faisais-tu là-dedans ?
Bon toutou.
La Brigade Volante.
Dwyer.
Commissaire Jones
Commissaire divisionnaire Jones.
Un cheval s'est évadé des écuries cet après-midi, monsieur.
Vic Hill s'est évadé.
Il a pris un garde en otage et lancé une émeute.
Vic Hill...
Ce n'est pas surprenant.
Il est complètement déjanté.
Monsieur, celui qui a volé les lingots
en premier, est maintenant libre,
et ce, à l'exact au moment où ces mêmes lingots
refont surface.
C'est une coïncidence intéressante, oui.
Une coïncidence. Enfin, c'est Vic Hill.
L'or est en circulation depuis une semaine.
Et combien de pistes, avez-vous, exactement ?
On n'a pas encore de piste solide, monsieur, mais...
Alors je vous suggère...
de concentrer votre attention sur le fait de retrouver Hill.
Il sera sans doute plus efficace pour trouver l'or
que toute votre unité, Dwyer.
Et Dwyer ?
Monsieur ?
Foirez ça, et je vous mettrai sur mes genoux pour vous punir.
Compris, monsieur.
Re-salut, messieurs.
T'as quoi pour nous ?
Joli, merci, vieux.
Tu en as un aussi.
Super, merci.
On fait quoi maintenant, alors ?
Là, ils pensent que t'es un otage car on a bien mis en évidence
le couteau pour les caméras.
Quand tu retourneras travailler,
dis-leur qu'on a été sympas, OK ?
OK, pas de souci.
Je dirai du bien de vous.
C'est bien.
Et ça, c'est pour que ça ait l'air plus vrai.
Bordel ! Ça fait deux fois que vous me frappez, là.
Hé, tu nous remercieras.
Retraite anticipée avec tous les avantages !
Que faites-vous ?
Ça a peut-être changé dans les parages, Vic.
Certaines choses ne changent jamais, Haineux.
C'est quoi, ça ?
Sûrement des voyous.
Ça serait jamais arrivé avec nous.
- Je boirais bien une bière. - Pareil, tu lis dans mes pensées.
Bonjour.
Faisons-lui peur.
Mains en l'air ! Ceci est un braquage !
Bonjour, Alf. Tout va bien ?
Vic Hill ! Henry le Grand Haineux !
Quand vous êtes sortis ?
Il y a environ... 37 minutes.
Et pas par la grande porte, c'est ça ?
En vérité, si.
Par la grande porte, Alf.
J'ai compris, faut pas en parler.
Bon, des verres ?
T'en as mis du temps à demander.
Deux chopes pour moi. Vic, tu prends quoi ?
Un single malt. Une bonne cuvée, hein.
D'accord. Non, non.
C'est moi qui offre, messieurs.
Très gentil, Alf, merci.
Alors, quoi de neuf dans le milieu ?
Alors, ça.
Tout le monde a disparu.
Tous morts ou au trou.
Et le gang qui a braqué ce fourgon blindé ?
Y a des rumeurs sur l'or ?
C'est un mystère.
Y a aucune rumeur.
- Rien ? - Non, rien.
- Personne en parle. - Et vous savez rien ?
Non, pas du tout.
Ça va, Albert ?
Oui, ça va.
C'est dément, hein ?
Tu penses que ça changera quelque chose ?
Quoi, donc ?
De vendre l'or ? D'avoir ce fric ?
Oui.
On sera riches.
Et ça a une importance, c'est ça ?
Franchement... j'en ai aucune idée.
J'ai jamais vraiment eu beaucoup d'argent.
Moi non plus.
Mais il y a une réponse simple.
Laquelle ?
On vend l'or, on récupère le fric et on le découvre nous-mêmes.
C'est la seule bonne idée que j'ai entendu de la journée.
Charlie ? Quel est le problème ?
Moi.
Je suis le problème.
Tu me prends au sérieux, Chloe ?
Bien sûr, Charlie.
Non, je veux dire... de cette manière, là ?
Je... On n'a...
Désolé, je n'avais pas... le droit de demander ça.
- Patron. - Bonjour.
- Dans quelle cellule est Lily Hill ? - Elle est partie, monsieur.
Elle n'a pas été inculpée.
- J'ai dû la relâcher cet après-midi. - Relâcher ? Qui a signé sa décharge ?
La Brigade Volante.
Surveille l'avant.
Si les flics se pointent, fais-moi signe.
T'en fais pas, Vic, je te couvre.
Si je reviens pas dans une demi-heure...
Pars, Lassie.
Pars et libère-toi.
Mangeons, les amis.
Alors ?
On n'a pas cuisiné tout ça pour que ça refroidisse.
Un toast.
À votre santé et à la mienne.
Les meilleurs amis qui puissent exister.
Et si jamais, on a un désaccord...
J'en ai rien à foutre et à ma santé.
C'est dans les temps les plus difficiles
qu'on reconnaît ses vrais amis.
Qu'on se connaisse depuis dix jours...
ou dix ans.
Il n'y a qu'une seule vérité absolue.
Malgré notre sentiment mutuel atroce
de choc de ces dernières 48 heures,
je ne voudrais pas être ailleurs qu'ici,
à boire ce très bon vin
chez le cousin Monty...
avec vous tous.
Aux amis !
Aux amis.
Maintenant, mangez.
Albert, tu peux m'appeler. Albert.
Je n'arrive pas à te joindre. Où es-tu ?
C'est important. Ta mère a été arrêtée.
Merde !
- Quoi ? - C'est ma mère.
Elle a été arrêtée.
Tu viens ou pas ?
Toi et Chloe semblez vous en sortir.
- Je ne gênerai pas. - On a pas le temps pour ça.
Monte dans le fourgon, s'il te plaît.
Je vais rester ici un jour ou deux. Pour m'éclaircir les idées.
Tu te trompes complètement, là.
- Allons-y. - Charlie vient pas ?
Apparemment.
On va faire quoi de ce truc ?
On le ramène à oncle Dean.
C'est trop risqué de le ramener en ville.
Je vais dire au cheik qu'on aura besoin d'un nouvel acheteur.
Va falloir la refondre.
Vos bières.
Tu comptes manger ça ou pas ?
Non, fais-toi plaisir, Haineux.
Génial.
Pourquoi elle serait sortie sans son sac ?
Il y a...
beaucoup de crapules là-dehors, Vic.
Et aucun d'eux ne semble se souvenir de nous.
On a besoin d'une planque, Haineux.
Qui connaît-on qui nous accueillerait à bras ouverts, hein ?
Plus de vin ?
Non, merci, Norm.
C'était excellent, merci.
Ne sois pas si surprise.
Quand on vit seul depuis aussi longtemps que moi,
les plats à emporter et les surgelés perdent de leur charme.
Et tu n'as personne, Norman ?
Bien pensé, Lil, mais... ça, c'est fini pour moi.
Et pour être honnête, je ne cherche pas vraiment quelqu'un.
Pourquoi ?
À ton avis, Lil ?
Me regarde pas comme ça, s'il te plaît.
Lily, il est temps que tu saches ce que je ressens...
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Ça alors ! Que faites-vous là ?
On s'est évadés.
- Vous vous êtes évadés ? - Content de te voir, oui.
C'est bon de te voir, Vic, mais, tu sais...
Tu tombes mal.
Vieux brigand.
Qui caches-tu dans ton boudoir ?
- Non, non, c'est... - Allez, sors, ma belle !
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com